1
00:00:06,089 --> 00:00:09,843
SÉRIE NETFLIX

2
00:00:32,657 --> 00:00:33,783
Posso ajudá-lo?

3
00:00:35,535 --> 00:00:37,829
Não, estou apenas olhando.

4
00:01:27,587 --> 00:01:28,546
Desculpe.

5
00:01:30,131 --> 00:01:31,716
Posso ver este?

6
00:01:45,146 --> 00:01:46,064
É perfeito.

7
00:01:48,024 --> 00:01:50,401
Você não associaria cabras e biscoitos, certo?

8
00:01:51,861 --> 00:01:54,572
Meu marido diz que é
porque cabras são demônios.

9
00:01:56,032 --> 00:01:58,243
Não acho que o diabo coma biscoitos, não é?

10
00:02:00,662 --> 00:02:02,497
E talvez ele coma.

11
00:02:03,665 --> 00:02:04,582
Você quer uma bolsa?

12
00:02:06,584 --> 00:02:07,502
Não.

13
00:02:08,336 --> 00:02:09,212
Obrigado.

14
00:02:11,840 --> 00:02:12,882
Cuidado com ele.

15
00:03:57,695 --> 00:03:59,572
FALTA DE ERIF

16
00:03:59,656 --> 00:04:02,951
CHAMADA PARA INFORMAÇÕES
CONDADO DE ERIFA CAMDEN

17
00:04:09,707 --> 00:04:12,961
O jovem alpinista está se recuperando
depois que ele caiu de 15 m

18
00:04:23,721 --> 00:04:24,555
Olá.

19
00:04:25,932 --> 00:04:26,766
Oi.

20
00:04:29,394 --> 00:04:30,270
Obrigado.

21
00:04:31,688 --> 00:04:33,523
Eles não dizem o quão úteis são.

22
00:04:34,440 --> 00:04:36,901
Acho que a internet contou para todo mundo.

23
00:04:38,027 --> 00:04:39,487
Eu vejo, bem,

24
00:04:40,280 --> 00:04:42,073
não há o suficiente, acredite em mim.

25
00:04:43,324 --> 00:04:46,119
Ei, aí está.

26
00:04:47,996 --> 00:04:49,539
Cara bonito.

27
00:04:49,622 --> 00:04:50,581
Ele tem um nome?

28
00:04:51,249 --> 00:04:52,125
Wilson.

29
00:04:52,834 --> 00:04:54,085
Wilson. Ótimo.

30
00:04:54,585 --> 00:04:55,795
Do vovô.

31
00:04:55,878 --> 00:04:56,713
Que?

32
00:04:59,382 --> 00:05:00,758
O que ele está fazendo aqui, Marty?

33
00:05:03,177 --> 00:05:05,763
Você não retornou minha ligação, então� 

34
00:05:05,847 --> 00:05:09,559
Após 20 mensagens de voz,

35
00:05:09,642 --> 00:05:11,561
Concluí que você ainda está vivo.

36
00:05:13,104 --> 00:05:15,189
É tão importante que você esteja comigo

37
00:05:15,273 --> 00:05:17,108
oito dias após o parto?

38
00:05:19,402 --> 00:05:22,655
Quais são as etapas para liquidação
com uma testemunha cooperante?

39
00:05:23,364 --> 00:05:26,743
É isso que quer ser? É um pouco tarde para isso.

40
00:05:31,330 --> 00:05:32,415
Eu não.

41
00:05:39,630 --> 00:05:40,465
Não.

42
00:05:42,216 --> 00:05:43,468
Sim, ele quer sair.

43
00:05:45,386 --> 00:05:48,556
Omar Navarro quer um acordo com o FBI?

44
00:05:51,309 --> 00:05:54,020
Por que agora? Ele escapa na guerra.

45
00:05:54,687 --> 00:05:56,773
Quase toda a família compareceu.

46
00:05:57,732 --> 00:05:59,359
A mortalidade o está alcançando, eu acho.

47
00:06:01,944 --> 00:06:02,904
O que ele quer?

48
00:06:03,446 --> 00:06:04,739
Ele quer que você não o persiga

49
00:06:04,822 --> 00:06:07,241
e quer liberdade de movimento

50
00:06:07,325 --> 00:06:09,202
entre o México e os EUA.

51
00:06:09,285 --> 00:06:10,119
Eu sei.

52
00:06:12,830 --> 00:06:13,748
O que devo fazer?

53
00:06:16,209 --> 00:06:18,002
Mais do que ele está disposto a dar.

54
00:06:19,170 --> 00:06:22,256
Grandes prisões, grandes nomes.

55
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
Ele tem que ir para a cadeia.

56
00:06:25,134 --> 00:06:26,803
Eu não vou para chefes com:

57
00:06:26,886 --> 00:06:30,139
Ei, líder do cartel
quem mata em massa “ele quer um passe”.

58
00:06:31,349 --> 00:06:33,142
Sim, eu entendo.

59
00:06:35,478 --> 00:06:36,729
Eu falarei com ele.

60
00:06:40,149 --> 00:06:41,859
Ele leva isso muito a sério.

61
00:06:44,028 --> 00:06:46,906
Todos vocês são se vocês pensam
que você não terá que pagar.

62
00:07:22,150 --> 00:07:23,151
Carlota?

63
00:07:24,318 --> 00:07:25,278
Carlota?

64
00:07:28,448 --> 00:07:29,365
Onde está Ben?

65
00:07:30,700 --> 00:07:31,701
Onde está a caixa?

66
00:07:33,953 --> 00:07:36,581
Não sei. Ela estava lá.

67
00:07:38,708 --> 00:07:40,084
Talvez Jonah a tenha levado.

68
00:07:50,303 --> 00:07:51,345
Ei, onde está Ben?

69
00:07:53,014 --> 00:07:55,433
Você viu as cinzas dele? Você o moveu?

70
00:07:58,561 --> 00:07:59,437
Jonas.

71
00:08:00,646 --> 00:08:01,606
Responda-me.

72
00:08:04,275 --> 00:08:05,651
Eu dei para Ruth.

73
00:08:08,988 --> 00:08:09,947
o que você fez?

74
00:08:12,658 --> 00:08:13,743
Ela o amava.

75
00:08:14,660 --> 00:08:15,620
Ele cuidará dele.

76
00:08:45,733 --> 00:08:46,567
Rute!

77
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
Rute!

78
00:08:51,447 --> 00:08:53,991
Eu sei que você está em casa! Dê o fora!

79
00:08:55,284 --> 00:08:58,704
Sua irmã é muito barulhenta� 

80
00:09:00,331 --> 00:09:01,332
Rute!

81
00:09:15,638 --> 00:09:18,766
Se você fez alguma coisa
Nas cinzas de Ben, eu juro� 

82
00:09:21,769 --> 00:09:22,895
Isso é bom.

83
00:09:26,023 --> 00:09:27,108
Então devolva.

84
00:09:27,858 --> 00:09:29,110
Pertence a mim.

85
00:09:29,819 --> 00:09:34,574
E. Prometi a Joni que cuidaria dele.

86
00:09:35,283 --> 00:09:38,494
Se ele o quiser de volta, ele tem que me dizer.

87
00:09:39,078 --> 00:09:40,621
Agora dê o fora daqui!

88
00:09:43,457 --> 00:09:45,293
Ele não te amava, Ruth!

89
00:09:46,085 --> 00:09:47,253
Ele estava doente!

90
00:09:48,588 --> 00:09:51,507
Você foi o próximo em uma longa fila

91
00:09:51,591 --> 00:09:55,303
mulheres quebradas e mal-humoradas
pelo qual ele estava obcecado.

92
00:09:55,386 --> 00:09:57,513
Eu terminaria com você em um mês.

93
00:10:02,268 --> 00:10:03,102
Que.

94
00:10:07,189 --> 00:10:09,358
Se você não o tivesse matado antes.

95
00:10:31,380 --> 00:10:33,924
Já se passaram cinco dias
da última confissão.

96
00:10:34,842 --> 00:10:36,677
Mencionei o nome de Deus em vão.

97
00:10:39,347 --> 00:10:40,640
Três vezes, eu acho.

98
00:10:42,558 --> 00:10:44,602
Eu chutei o cachorro da Silvija.

99
00:10:46,604 --> 00:10:48,272
E eu ataquei as crianças.

100
00:10:49,273 --> 00:10:50,983
Principalmente Rafael.

101
00:10:54,528 --> 00:10:58,115
Bon-Bon é pequeno demais para ser atingido.

102
00:10:58,199 --> 00:11:01,202
Que. Mas Silvia a mandou ao meu escritório.

103
00:11:01,285 --> 00:11:03,204
Está rolando sob meus pés.

104
00:11:03,287 --> 00:11:08,876
Sim, mas ele pode buscá-la
e retire. Ela é uma boa vadia.

105
00:11:10,461 --> 00:11:11,379
Vou tentar.

106
00:11:12,922 --> 00:11:17,551
E peça desculpas ao Rafael.

107
00:11:18,511 --> 00:11:20,888
Ele aprenderá mais com isso do que com a raiva.

108
00:11:21,389 --> 00:11:23,349
Minha raiva o torna mais forte.

109
00:11:23,974 --> 00:11:27,395
Sim, mas encurta sua infância.

110
00:11:27,478 --> 00:11:29,397
Deixe-o aproveitar um pouco mais.

111
00:11:35,444 --> 00:11:37,863
Tenho que ligar, pai.

112
00:11:39,490 --> 00:11:44,704
Deus, sinto muito por todas as coisas ruins que fiz a ele
e o bem que perdi.

113
00:11:44,787 --> 00:11:49,667
Me ofendi com o pecado
você, o maior e mais querido bem.

114
00:11:49,750 --> 00:11:53,087
Eu decido firmemente que vou melhorar

115
00:11:53,170 --> 00:11:55,965
e que não voltarei a pecar.

116
00:11:56,674 --> 00:11:58,926
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo

117
00:11:59,009 --> 00:12:01,095
Eu te absolvo dos seus pecados.

118
00:12:06,058 --> 00:12:07,768
Há mais alguma coisa para confessar?

119
00:12:23,659 --> 00:12:24,493
Não.

120
00:12:36,756 --> 00:12:37,715
Halo?

121
00:12:37,798 --> 00:12:38,632
Então?

122
00:12:39,133 --> 00:12:42,720
Ela está interessada, mas precisa saber
para ser sério.

123
00:12:42,803 --> 00:12:44,805
Diga-me exatamente o que ela disse.

124
00:12:46,432 --> 00:12:50,603
Ela mencionou a prisão,
mas acho que se você fizer uma lista

125
00:12:50,686 --> 00:12:53,147
tudo o que você está disposto a dar, provavelmente

126
00:12:53,230 --> 00:12:54,148
Não.

127
00:12:54,231 --> 00:12:55,107
Nenhuma lista.

128
00:12:58,068 --> 00:12:59,487
Eu quero conhecê-la.

129
00:13:01,655 --> 00:13:05,284
Você não pode fazer um acordo privado
com um agente.

130
00:13:05,367 --> 00:13:08,537
Ele terá que recorrer aos chefes
com a oferta certa.

131
00:13:08,621 --> 00:13:10,998
Você disse que havia, Marty. Você mentiu para mim?

132
00:13:12,208 --> 00:13:13,250
Organize-o.

133
00:13:24,845 --> 00:13:25,971
Aquele era Marty?

134
00:13:26,055 --> 00:13:26,889
Isso é.

135
00:13:29,266 --> 00:13:32,478
Por favor me diga
que ele conteve a cadela daquele fazendeiro?

136
00:13:33,270 --> 00:13:36,357
Incrivelmente.
Esses Byrdes não têm respeito.

137
00:13:36,440 --> 00:13:38,359
Se Helen estivesse lá, nada disso

138
00:13:42,696 --> 00:13:44,490
Você está preocupado, Javi?

139
00:13:46,784 --> 00:13:49,286
Você quase nos fodeu com sua impaciência.

140
00:13:52,164 --> 00:13:56,752
Se eles trouxerem aquele xerife conosco,

141
00:13:58,128 --> 00:14:00,839
O FBI estará fervilhando aqui como Lagunas.

142
00:14:00,923 --> 00:14:05,302
Então ele terá todo o nosso sangue

143
00:14:05,386 --> 00:14:07,888
em suas mãos macias, Java.

144
00:14:10,683 --> 00:14:12,601
Eu fui cuidadoso. Ele não vai descobrir.

145
00:14:12,685 --> 00:14:15,938
Ah, Javi foi muito cuidadoso.

146
00:14:18,274 --> 00:14:21,026
Com todos esses anos de experiência.

147
00:14:23,529 --> 00:14:25,197
Ele protegeu todos nós.

148
00:14:27,074 --> 00:14:29,910
Ou você deixou
para outra pessoa limpar? Ha?

149
00:14:29,994 --> 00:14:30,953
Está resolvido.

150
00:14:33,789 --> 00:14:34,665
Todos.

151
00:14:47,052 --> 00:14:48,637
Ah, a criança estava triste.

152
00:15:09,783 --> 00:15:13,245
Sem problemas
exceto sua covardia, Frank.

153
00:15:13,954 --> 00:15:15,706
Quando você ofereceu distribuição,

154
00:15:15,789 --> 00:15:17,708
você disse que ele tinha o xerife no bolso.

155
00:15:17,791 --> 00:15:18,709
o que está acontecendo?

156
00:15:19,752 --> 00:15:21,086
Seu pai é um maricas.

157
00:15:21,712 --> 00:15:24,548
Ele não quer ganhar milhões
traficando minhas drogas

158
00:15:24,632 --> 00:15:27,301
só porque
Um pobre xerife desapareceu.

159
00:15:27,926 --> 00:15:30,220
O Xerife Nix foi morto pelo cartel.

160
00:15:30,971 --> 00:15:33,349
Não vou me envolver nessa merda novamente.

161
00:15:34,266 --> 00:15:36,060
Eles tiraram pessoas boas de mim.

162
00:15:36,143 --> 00:15:39,271
Sem proteção não há distribuição.

163
00:15:55,287 --> 00:15:57,915
Se eu posso trabalhar com ela, você também pode.

164
00:16:14,973 --> 00:16:17,726
o que isso significa? “Fazendo a porra do seu trabalho?”

165
00:16:17,810 --> 00:16:19,728
Bem, eu escrevi “por favor”.

166
00:16:20,854 --> 00:16:21,689
E?

167
00:16:22,189 --> 00:16:26,235
Eu só queria
para olhar a casa de Helen Pierce.

168
00:16:26,318 --> 00:16:27,152
É isso?

169
00:16:27,820 --> 00:16:32,074
Não sei, mas é estranho, não é?
Primeiro ela desapareceu, depois o xerife Nix?

170
00:16:32,157 --> 00:16:36,328
Devo dizer que ele não queria
lidar com ela

171
00:16:36,412 --> 00:16:38,831
O que era incomum é que eu não pedi muito.

172
00:16:38,914 --> 00:16:42,960
Talvez ele não gostasse dela.
Não há nada nos arquivos sobre Pierce.

173
00:16:45,337 --> 00:16:47,673
Bem, você sabe, só estou pensando

174
00:16:48,298 --> 00:16:51,552
quantas casas com salário
eles têm um sistema de segurança.

175
00:16:51,635 --> 00:16:55,014
Se o Xerife Nix estivesse lá,
pode haver uma gravação,

176
00:16:55,097 --> 00:16:57,266
talvez você tenha uma ideia e não saiba disso.

177
00:17:02,438 --> 00:17:04,064
Avisarei você se encontrar alguma coisa.

178
00:17:07,192 --> 00:17:09,069
Bom. Muito obrigado.

179
00:17:15,325 --> 00:17:17,995
Xerife Guerrero. Estou feliz.

180
00:17:18,704 --> 00:17:22,416
eu queria passar por aqui
e apresente-se. Darlene Snell.

181
00:17:23,459 --> 00:17:24,585
Eu sei quem você é.

182
00:17:26,628 --> 00:17:28,422
Você é daqui?

183
00:17:28,505 --> 00:17:29,423
Condado de Polk.

184
00:17:29,923 --> 00:17:30,966
É legal lá.

185
00:17:31,842 --> 00:17:33,886
Você conhece a família Jarvis?

186
00:17:33,969 --> 00:17:35,888
Como posso ajudá-la, Sra. Snell?

187
00:17:38,432 --> 00:17:40,225
John Nix e eu nos conhecemos há muito tempo.

188
00:17:40,976 --> 00:17:43,103
Ele conhecia meu marido desde a infância.

189
00:17:43,812 --> 00:17:48,400
Eu só queria ver
posso ajudar em alguma coisa?

190
00:17:49,693 --> 00:17:52,029
A busca foi suspensa na semana passada.

191
00:17:52,529 --> 00:17:56,658
Se você não sabe onde John está,
Não sei como você pode ajudar.

192
00:17:59,078 --> 00:18:02,748
- Talvez em outra coisa.
- Sra. Snell, os xerifes estão conversando.

193
00:18:03,540 --> 00:18:04,416
Estamos procurando.

194
00:18:05,417 --> 00:18:07,836
Eu sei o poder que você tinha sobre Nix.

195
00:18:08,712 --> 00:18:12,549
Agora eu cubro dois distritos
enquanto John está “ausente”,

196
00:18:13,383 --> 00:18:15,219
e ele realmente não resolveu casos.

197
00:18:16,637 --> 00:18:18,514
Então me faça um favor

198
00:18:18,597 --> 00:18:21,350
e não adicione uma acusação
subornar a multidão?

199
00:18:22,392 --> 00:18:25,312
Salve-o
para o vencedor das eleições do próximo ano.

200
00:18:29,733 --> 00:18:32,569
Bom! Obrigado pelo seu tempo.

201
00:18:33,278 --> 00:18:35,489
Abrirei os olhos se vir John.

202
00:18:36,532 --> 00:18:38,325
Seria bom se ele voltasse.

203
00:18:39,326 --> 00:18:40,244
Não é?

204
00:18:53,257 --> 00:18:54,925
- Uma semana, você está fora.
- De novo não.

205
00:18:55,884 --> 00:18:57,344
Vamos, cara.

206
00:19:00,472 --> 00:19:02,182
Olá, Wendy. Como tá indo?

207
00:19:04,977 --> 00:19:08,313
Saiba que não estamos mais devolvendo seu dinheiro.

208
00:19:08,397 --> 00:19:11,692
Claro. Sim eu sei. Este é todo o meu dinheiro.

209
00:19:14,695 --> 00:19:15,696
Ele pegou um empréstimo?

210
00:19:18,490 --> 00:19:21,869
Não, está tudo bem. Estou quase sozinho
testou totalmente o sistema.

211
00:19:21,952 --> 00:19:24,997
Eu posso escrever um livro
sobre este jogo ou pelo menos o livreto.

212
00:19:25,080 --> 00:19:28,834
Ele teve sua entrada negada. Pague
e coloque uma nota pessoal em sua porta.

213
00:19:28,917 --> 00:19:31,420
O que ele está fazendo? estou bem
saiba que posso pagar.

214
00:19:31,503 --> 00:19:34,590
Para o seu bem. vá para casa
descanse. Parece terrível.

215
00:19:43,098 --> 00:19:45,267
Então, por onde começamos?

216
00:19:46,268 --> 00:19:47,686
Depende.

217
00:19:48,896 --> 00:19:50,022
O que ele quer?

218
00:19:50,105 --> 00:19:52,524
Ele quer proteger sua família ou

219
00:19:53,984 --> 00:19:55,152
Quer mais?

220
00:19:57,738 --> 00:19:58,780
e se

221
00:20:00,574 --> 00:20:03,660
Eu quero todas as escolhas
no Centro-Oeste eles passam por cima de nós?

222
00:20:04,536 --> 00:20:05,787
Influência nacional.

223
00:20:10,208 --> 00:20:12,920
Bem, para isso,

224
00:20:13,003 --> 00:20:16,506
você precisará de uma escalação inicial forte,

225
00:20:16,590 --> 00:20:20,552
e nem todos estão do seu lado.

226
00:20:21,929 --> 00:20:24,598
Você está pronto para brincar no playground de outra pessoa?

227
00:20:24,681 --> 00:20:25,891
Se necessário.

228
00:20:25,974 --> 00:20:26,850
Bom.

229
00:20:27,517 --> 00:20:30,979
Mas existem amantes de fetos linha-dura,

230
00:20:31,063 --> 00:20:33,315
e monstros que odeiam mulheres,

231
00:20:33,398 --> 00:20:34,983
então prepare-se.

232
00:20:36,443 --> 00:20:38,028
Seria ideal

233
00:20:38,111 --> 00:20:41,490
cinco atores-chave de cinco países
no conselho da Fundação Byrde.

234
00:20:41,573 --> 00:20:44,743
Missouri, Michigan,
Illinois, Wisconsin e Ohio.

235
00:20:44,826 --> 00:20:49,289
Do Missouri já existe Wade,
mas aquele garoto não faz nada como senador,

236
00:20:49,373 --> 00:20:52,084
é por isso que você terá que esperar
para se tornar governador.

237
00:20:53,627 --> 00:20:55,379
Ele é um sindicalista em Michigan.

238
00:20:55,462 --> 00:20:56,546
Jonathan Pittman.

239
00:20:56,630 --> 00:21:00,092
Ele é um cachorro teimoso.
Você vai se dar muito bem.

240
00:21:00,175 --> 00:21:03,095
E depois há Illinois, seu velho amigo.

241
00:21:05,973 --> 00:21:07,683
- Não diga Schafer.
-Schafer.

242
00:21:07,766 --> 00:21:08,600
Ele está aposentado.

243
00:21:08,684 --> 00:21:11,395
Sim, mas o velho Randall
ele manteve muitos relacionamentos.

244
00:21:13,730 --> 00:21:15,065
Alguém me odiou.

245
00:21:15,148 --> 00:21:17,442
É por isso que ele terá que vir

246
00:21:17,526 --> 00:21:19,528
de muito bom humor

247
00:21:19,611 --> 00:21:21,321
e com bolsos cheios.

248
00:21:23,573 --> 00:21:25,784
-Quanto?
-Estimativa conservadora?

249
00:21:25,867 --> 00:21:28,287
Cento e cinquenta milhões só para começar.

250
00:21:31,665 --> 00:21:32,749
Até quando?

251
00:21:32,833 --> 00:21:34,584
Receba metade do valor até o Natal

252
00:21:34,668 --> 00:21:37,546
e ela poderia alcançá-lo em alguns anos.

253
00:21:38,380 --> 00:21:39,339
E este ano?

254
00:21:40,757 --> 00:21:44,594
Você precisa do amanhã para isso.
Eleições autárquicas são no próximo mês

255
00:21:44,678 --> 00:21:46,388
e não pode perdê-los.

256
00:21:47,264 --> 00:21:48,432
Pegue até então

257
00:21:48,515 --> 00:21:51,435
e eu diria que pode
compre quase qualquer um.

258
00:21:57,399 --> 00:21:58,650
Incluindo você?

259
00:21:59,693 --> 00:22:01,445
Eu vou para a próxima reunião.

260
00:22:05,490 --> 00:22:08,994
Começamos com tapetes,
dispositivos e arranjos de ar condicionado.

261
00:22:09,536 --> 00:22:12,080
A faixa de preço é maior,
tudo é mais fácil de esconder.

262
00:22:13,206 --> 00:22:15,709
Sorte que este é um buraco. Ha?

263
00:22:15,792 --> 00:22:17,586
Ele sabe quanto vai ganhar?

264
00:22:17,669 --> 00:22:20,756
Preciso de um orçamento mensal
para saber o quanto posso lavar.

265
00:22:20,839 --> 00:22:23,800
Não, mas este não é o único lugar que temos.

266
00:22:23,884 --> 00:22:27,721
Darlene fala sobre construção
centros de reabilitação ao longo da fronteira.

267
00:22:27,804 --> 00:22:29,431
Podemos fazer o resto através da construção.

268
00:22:30,432 --> 00:22:32,768
- Sim, pode ser assim.
-Ei! Garoto!

269
00:22:33,935 --> 00:22:36,855
Diga-me o que o seu pessoal fez ao John Nix.

270
00:22:37,606 --> 00:22:41,193
É melhor você me dizer agora se souber alguma coisa sobre isso.

271
00:22:44,863 --> 00:22:45,739
eu diria.

272
00:22:46,406 --> 00:22:48,075
Juro. Eu não sei de nada.

273
00:22:50,160 --> 00:22:52,579
Ninguém pode servir a dois senhores.

274
00:22:53,371 --> 00:22:54,873
Pense nisso.

275
00:22:55,457 --> 00:22:56,416
Agora vá para casa.

276
00:23:01,838 --> 00:23:02,798
Ele está mentindo.

277
00:23:03,882 --> 00:23:05,550
Por que você o contratou em primeiro lugar?

278
00:23:06,676 --> 00:23:07,636
Quão bom é isso?

279
00:23:08,887 --> 00:23:10,430
Muito bom.

280
00:23:10,514 --> 00:23:13,141
Acho que ele é um daqueles “sabores”.

281
00:23:15,811 --> 00:23:18,313
O que causou suas ondas de calor, afinal?

282
00:23:19,189 --> 00:23:21,691
A KC Mafia retirou-se da distribuição.

283
00:23:22,526 --> 00:23:24,361
Acham que o cartel matou o Nix.

284
00:23:25,862 --> 00:23:27,072
Não diga.

285
00:23:27,739 --> 00:23:29,366
Você teve uma manhã fodida.

286
00:23:29,449 --> 00:23:32,619
Somos ambos, porque se não houver ideias inteligentes,

287
00:23:32,702 --> 00:23:34,538
isso não é mais uma tela para lavar

288
00:23:34,621 --> 00:23:37,874
mas um motel horrível
em que você gastou todo o seu dinheiro.

289
00:23:47,843 --> 00:23:49,594
Essa é uma ideia terrível.

290
00:23:52,848 --> 00:23:54,474
Por que você iria querer me conhecer?

291
00:23:55,225 --> 00:23:56,393
O que você disse a ele?

292
00:23:57,269 --> 00:24:00,981
- Só para confiar em você, só isso.
- Ele acha que me tem no bolso.

293
00:24:01,064 --> 00:24:03,984
-Foda-se, Marty!
-Não. Mayo, isso é um grande problema.

294
00:24:04,067 --> 00:24:06,486
Ela seria a agente que levou Navarro sob custódia.

295
00:24:06,570 --> 00:24:08,780
- Isso é um grande risco.
- Não é.

296
00:24:08,864 --> 00:24:11,992
Quem mais� em sua organização
sabe disso?

297
00:24:12,075 --> 00:24:15,036
Ninguém. Você, eu e Wendy, só isso.

298
00:24:15,120 --> 00:24:16,955
Alguém está prestes a atacá-lo?

299
00:24:17,038 --> 00:24:18,957
Não, ninguém o ataca.

300
00:24:20,375 --> 00:24:22,085
Para qualquer um descobrir� 

301
00:24:22,169 --> 00:24:24,629
Ninguém suspeita de nada. Ele é muito inteligente.

302
00:24:26,298 --> 00:24:27,674
Eu tenho uma família agora.

303
00:24:27,757 --> 00:24:30,260
Que. Todos nós temos famílias.

304
00:24:34,473 --> 00:24:35,390
Não sei.

305
00:24:37,434 --> 00:24:39,644
Sem amplificação. Não posso contar ao FBI.

306
00:24:39,728 --> 00:24:41,813
- Vai vazar.
- Eu estarei lá. E Wendy.

307
00:24:41,897 --> 00:24:43,732
Isso deveria me acalmar?

308
00:24:43,815 --> 00:24:44,774
Maio.

309
00:24:46,985 --> 00:24:49,529
Eu prometo a você que será seguro.

310
00:24:49,613 --> 00:24:51,531
Ele sabe quanto vale.

311
00:24:54,534 --> 00:24:57,037
Estamos caçando ele há mais tempo do que eu no FBI.

312
00:25:05,128 --> 00:25:06,338
Deixe-me saber como foi.

313
00:25:11,259 --> 00:25:13,178
O prazo é de três dias.

314
00:25:13,261 --> 00:25:15,931
Te dá 30 minutos
antes de o carro ligar.

315
00:25:16,014 --> 00:25:18,725
Não sei onde será a reunião,
Eu acho que no país.

316
00:25:18,808 --> 00:25:20,936
Ele quer dar meu endereço ao chefe do cartel?

317
00:25:21,937 --> 00:25:23,605
Isso não combina comigo. Ele não pode.

318
00:25:32,697 --> 00:25:33,782
Venha até nós.

319
00:25:35,533 --> 00:25:38,537
Venha até nós,
e Charlotte irá ``cuidar de Wilson''

320
00:25:38,620 --> 00:25:40,580
enquanto estamos em uma reunião. Ele tem certeza.

321
00:25:44,376 --> 00:25:46,294
Jonah só se desentendeu uma vez por ela.

322
00:25:50,549 --> 00:25:51,424
Desculpe.

323
00:25:57,305 --> 00:26:00,225
Nosso show há anos
segue a epidemia de opioides.

324
00:26:00,308 --> 00:26:03,853
Nós conversamos
com denunciantes, médicos e vítimas,

325
00:26:04,396 --> 00:26:08,525
mas nunca conseguimos uma entrevista
do diretor de uma empresa farmacêutica

326
00:26:08,608 --> 00:26:09,526
tédio.

327
00:26:10,026 --> 00:26:13,321
Clare Shaw assume como diretora
do irmão Michael,

328
00:26:13,405 --> 00:26:15,532
que foi expulso da empresa familiar

329
00:26:15,615 --> 00:26:19,911
depois que ele acusou publicamente
toxicodependentes para a crise dos opiáceos.

330
00:26:20,620 --> 00:26:24,165
Oito por cento do nosso orçamento de desenvolvimento
reservamos para o desenvolvimento

331
00:26:24,249 --> 00:26:29,296
nova geração de antagonistas opioides
para ajudar vítimas do vício.

332
00:26:29,379 --> 00:26:32,090
Melhoramos significativamente
programas para pacientes

333
00:26:32,173 --> 00:26:34,801
e agora todos os elementos de marketing
que publicamos

334
00:26:34,884 --> 00:26:37,846
reflete com precisão a melhor evidência
que estão disponíveis.

335
00:26:39,306 --> 00:26:42,309
Já ouvimos
promessas de empresas como a sua.

336
00:26:42,392 --> 00:26:43,852
Por que isso é diferente?

337
00:26:44,728 --> 00:26:46,021
Desta vez eles são verdadeiros.

338
00:26:51,234 --> 00:26:53,695
Ela parece perfeita. Isso é Missouri?

339
00:26:53,778 --> 00:26:57,574
Eles estão sentados em Chicago,
mas fábricas e laboratórios estão aqui.

340
00:26:57,657 --> 00:26:58,783
Bom. Ótimo.

341
00:26:58,867 --> 00:27:02,203
Eu preparei este pacote
para centros de reabilitação.

342
00:27:02,287 --> 00:27:06,082
Estes são cinco locais e parceiros possíveis.

343
00:27:06,166 --> 00:27:09,294
Estas são duas propostas iniciais para a construção.

344
00:27:10,045 --> 00:27:11,838
A Sra. Snell não constrói centros?

345
00:27:12,505 --> 00:27:14,507
Sim, eu o vi tirar licenças.

346
00:27:14,591 --> 00:27:15,925
Este é bastante acessível.

347
00:27:16,676 --> 00:27:18,553
Então você roubou a ideia dela?

348
00:27:19,346 --> 00:27:21,473
Por que você se preocupa com a Sra. Snell?

349
00:27:23,975 --> 00:27:24,976
É para mim.

350
00:27:30,690 --> 00:27:32,817
Oi. Sim, você pode passar por aqui.

351
00:27:33,526 --> 00:27:34,986
Coloque tudo no porão.

352
00:27:39,824 --> 00:27:40,784
O que é isso?

353
00:27:40,867 --> 00:27:42,243
Estou instalando um novo sistema.

354
00:27:45,622 --> 00:27:47,082
Parece caro.

355
00:27:47,791 --> 00:27:49,417
Comprei com meu próprio dinheiro.

356
00:27:51,294 --> 00:27:52,754
Preciso disso para um novo emprego.

357
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
Realmente?

358
00:27:58,385 --> 00:27:59,719
- O que ele está fazendo?
-Obrigado.

359
00:28:02,722 --> 00:28:04,015
Eu lavo dinheiro para Ruth.

360
00:28:06,309 --> 00:28:07,811
Ah, não, não lava.

361
00:28:08,478 --> 00:28:10,605
Eu não uso seu software. Eu tenho o meu.

362
00:28:10,688 --> 00:28:13,858
Bom. Suficiente. Eu sei que você está bravo

363
00:28:13,942 --> 00:28:15,735
Não vou brigar com você, mãe.

364
00:28:16,820 --> 00:28:17,904
Jonas!

365
00:28:18,571 --> 00:28:19,572
Jonas!

366
00:28:21,616 --> 00:28:23,326
- Jonas!
-Charlotte?

367
00:28:26,746 --> 00:28:30,166
Não conte mais a Jona sobre o trabalho. Bom?

368
00:28:30,250 --> 00:28:31,584
Nem uma palavra, sério.

369
00:28:32,085 --> 00:28:32,919
Bom.

370
00:28:38,174 --> 00:28:39,717
- Isso é uma loucura.
- Eu sei.

371
00:28:40,427 --> 00:28:42,679
Traído pela família. Temos que parar com isso.

372
00:28:42,762 --> 00:28:43,638
Eu sei.

373
00:28:45,432 --> 00:28:47,684
Jesus. Ela lava aos 14 anos.

374
00:28:52,939 --> 00:28:55,108
Não tenha orgulho dele agora.

375
00:29:04,617 --> 00:29:06,703
Minha antiga turma se envolveu com metanfetamina.

376
00:29:06,786 --> 00:29:08,163
Você pode acreditar?

377
00:29:08,246 --> 00:29:11,416
E na água, tal como lhes ensinei.

378
00:29:12,041 --> 00:29:14,502
Idiotas ingratos.

379
00:29:15,628 --> 00:29:17,547
Eles não sabem o que é bom para eles.

380
00:29:18,756 --> 00:29:21,426
Desculpe. Se ao menos eu soubesse como ajudar.

381
00:29:25,138 --> 00:29:27,348
Eu tive uma ideia.

382
00:29:27,432 --> 00:29:30,477
Isso é... Bem...

383
00:29:30,560 --> 00:29:34,773
Eu tenho uma lista de grandes jogadores de cassino.

384
00:29:34,856 --> 00:29:37,650
Esses caras cuidam de tudo.

385
00:29:37,734 --> 00:29:42,489
Um cara, um chef de Chicago,
ele está conectado com muitos deles.

386
00:29:42,572 --> 00:29:45,492
Está em tudo: mulheres, cocaína, amor e heroína.

387
00:29:45,575 --> 00:29:48,536
Um grande jogo não é suficiente.

388
00:29:48,620 --> 00:29:50,747
Precisamos de toda a rede de distribuição.

389
00:29:50,830 --> 00:29:53,666
Bem, eu sei. Mas eu te digo,

390
00:29:54,167 --> 00:29:58,046
aqueles ricos vão pagar por tudo
se ele os convencer de que é elegante.

391
00:29:59,214 --> 00:30:03,343
Não acho que precisamos vender mais,
em vez de apenas cobrar mais.

392
00:30:03,426 --> 00:30:05,762
Como uma heroína hipster?

393
00:30:06,262 --> 00:30:08,181
- Eu não gosto disso.
- É isso.

394
00:30:08,264 --> 00:30:12,185
Isso o marca como a porra de uma heroína Mo�t.

395
00:30:12,268 --> 00:30:17,315
Digamos que esteja misturado com natural
anti-histamínicos para prevenir coceira.

396
00:30:19,317 --> 00:30:20,610
Multivitaminas.

397
00:30:21,361 --> 00:30:24,906
Para eliminar micronutrientes.

398
00:30:28,910 --> 00:30:31,955
Sério, se aquele cara nos elogiar,

399
00:30:32,038 --> 00:30:36,000
podemos cobrar muito e por enquanto

400
00:30:36,084 --> 00:30:38,545
Lidamos com heroína de designer.

401
00:30:39,712 --> 00:30:41,506
Da fazenda à agulha.

402
00:30:43,258 --> 00:30:46,469
Heroína familiar produzida localmente.

403
00:30:48,388 --> 00:30:51,140
Posso sair esta tarde
para Chicago de Lazy-O.

404
00:31:22,338 --> 00:31:23,172
Olá.

405
00:31:23,965 --> 00:31:25,466
Eu vim para Clare Shaw.

406
00:31:28,136 --> 00:31:29,012
Obrigado.

407
00:31:31,598 --> 00:31:33,933
Pegue o elevador até o 25º andar.

408
00:31:34,017 --> 00:31:35,226
Excelente. Obrigado.

409
00:31:40,356 --> 00:31:42,567
Já estamos realizando a maior campanha

410
00:31:42,650 --> 00:31:44,652
contra a usura no país.

411
00:31:44,736 --> 00:31:48,114
Apoiamos iniciativas anticorrupção
no meio-oeste.

412
00:31:48,197 --> 00:31:51,326
Direitos de voto em Ohio,
corrupção policial em Michigan.

413
00:31:51,409 --> 00:31:54,495
Sem dúvida seu trabalho é impressionante.

414
00:31:54,579 --> 00:31:56,956
Sinceramente, Clara,

415
00:31:57,999 --> 00:32:01,377
quem mais colocaria o nome dos Shaws em três novos

416
00:32:01,461 --> 00:32:04,881
centro superior
para saúde mental e reabilitação?

417
00:32:04,964 --> 00:32:06,174
Certamente ninguém faria isso.

418
00:32:08,176 --> 00:32:10,803
Eu amo a Fundação Byrde e você também.

419
00:32:10,887 --> 00:32:12,138
Sério, mas� 

420
00:32:12,847 --> 00:32:16,976
arriscar 150 milhões de dólares
para a fundação recém-criada

421
00:32:18,311 --> 00:32:20,647
não seria prudente, especialmente� 

422
00:32:21,522 --> 00:32:24,484
depois que ouvi sobre a corrida
em uma festa de caridade.

423
00:32:25,318 --> 00:32:27,111
Eles bateram no seu marido?

424
00:32:30,281 --> 00:32:32,492
Pior ainda. Meu irmão bateu nele.

425
00:32:35,036 --> 00:32:37,580
Ele tem transtorno bipolar
e problemas com drogas� 

426
00:32:38,414 --> 00:32:40,667
É por isso que a construção de centros é importante para mim.

427
00:32:42,168 --> 00:32:43,628
Isso deve ser estranho.

428
00:32:45,254 --> 00:32:46,255
Como é?

429
00:32:49,884 --> 00:32:51,094
Ele desapareceu.

430
00:32:52,720 --> 00:32:54,055
Sinto muito.

431
00:32:55,348 --> 00:32:56,224
É isso

432
00:32:59,602 --> 00:33:00,937
É difícil com as famílias.

433
00:33:05,149 --> 00:33:06,985
Wendy, em alguns anos

434
00:33:07,068 --> 00:33:09,821
quando ambos estamos estáveis,

435
00:33:09,904 --> 00:33:10,822
nós faremos isso.

436
00:33:11,447 --> 00:33:12,699
Mas por enquanto� 

437
00:33:13,282 --> 00:33:15,868
A Shaw Medical já forneceu
tantas doações.

438
00:33:15,952 --> 00:33:18,746
Isso foi antes do processo
e milhões de multas.

439
00:33:19,455 --> 00:33:21,666
Desculpe. Wendy, nada disso agora.

440
00:33:26,629 --> 00:33:29,173
Não vou devolver, Marty! Eu escondi!

441
00:33:30,717 --> 00:33:32,719
Não se trata das cinzas de Ben,

442
00:33:32,802 --> 00:33:36,389
mas sobre o fato de você ter recrutado meu filho

443
00:33:36,472 --> 00:33:38,975
para lavar dinheiro para o negócio da heroína.

444
00:33:39,976 --> 00:33:40,810
Sim.

445
00:33:40,893 --> 00:33:44,689
Que. Eu sei que você está bravo, mas isso é baixo.

446
00:33:44,772 --> 00:33:48,067
- Ele está de luto. Não use isso contra mim.
- Eu não faço isso.

447
00:33:48,151 --> 00:33:50,653
Eu teria ajudado você com as contas se você tivesse me pedido.

448
00:33:50,737 --> 00:33:51,571
-Que?
-Que.

449
00:33:51,654 --> 00:33:54,866
Wendy adoraria isso. E Darlene.

450
00:33:54,949 --> 00:33:57,994
Jonah só faz matemática.

451
00:33:58,077 --> 00:34:00,038
Ele não participa do negócio. Ele tem certeza.

452
00:34:00,121 --> 00:34:03,166
- Agora tire minha roupa.
-Parar. Por favor. Claro?

453
00:34:03,249 --> 00:34:06,377
Você é tão estúpido?
Ninguém está seguro com Darlene.

454
00:34:06,461 --> 00:34:08,755
Nem você, nem Wyatt, e especialmente não Jonah.

455
00:34:09,589 --> 00:34:10,673
E você é melhor?

456
00:34:11,215 --> 00:34:14,135
Ele confia em alguém que explodiu o pau de um cara?

457
00:34:16,179 --> 00:34:19,766
- Eu sei o que estou fazendo.
- Ele não sabe. Você passou da cabeça.

458
00:34:19,849 --> 00:34:22,185
E não vou deixar você puxar Jonah.

459
00:34:22,268 --> 00:34:24,687
Não funciona para você. Claro?

460
00:34:27,482 --> 00:34:30,485
E o que você vai fazer, Marty?

461
00:34:30,568 --> 00:34:32,779
Você vai ficar sem frango também?

462
00:34:33,571 --> 00:34:34,572
Conveniente.

463
00:35:13,611 --> 00:35:14,570
Bom.

464
00:35:18,157 --> 00:35:19,033
Seu demônio.

465
00:35:20,576 --> 00:35:22,078
Parece uma porra de uma foto.

466
00:35:23,287 --> 00:35:24,705
Eu não quero estragar tudo.

467
00:35:30,211 --> 00:35:31,170
Melhorar?

468
00:35:32,255 --> 00:35:33,089
Muito melhor.

469
00:35:51,858 --> 00:35:52,942
Isso é tão bom.

470
00:35:53,484 --> 00:35:55,611
Você cozinha melhor do que pôquer.

471
00:35:58,489 --> 00:36:00,116
O que ele está fazendo em Chicago?

472
00:36:01,200 --> 00:36:04,412
- Você está expandindo seu negócio?
-Não.

473
00:36:05,371 --> 00:36:08,207
Eu não administro mais um cassino. Tenho um novo empreendimento.

474
00:36:08,291 --> 00:36:09,917
Você pode gostar.

475
00:36:10,001 --> 00:36:12,920
Uma pequena quantidade de heroína.
Sem fentanil ou pó.

476
00:36:13,004 --> 00:36:14,630
Nada disso, eu garanto.

477
00:36:15,923 --> 00:36:18,176
Talvez você possa me ajudar com a venda.

478
00:36:21,721 --> 00:36:24,182
Talvez eu consuma um pouco depois do jogo,

479
00:36:24,265 --> 00:36:27,351
mas não sou traficante, Ruth.

480
00:36:27,435 --> 00:36:29,812
Eu tenho um emprego. Eu tenho um restaurante.

481
00:36:31,105 --> 00:36:33,608
Não, não preciso de um revendedor.

482
00:36:34,317 --> 00:36:36,611
Eu preciso de um influenciador.

483
00:36:37,194 --> 00:36:41,199
Eu só quero
elogiá-lo com grandes jogadores,

484
00:36:41,282 --> 00:36:43,075
e o produto fará o resto.

485
00:36:43,951 --> 00:36:45,536
Já consigo conseguir uns limpos.

486
00:36:45,620 --> 00:36:47,288
Por que o seu é tão bom?

487
00:36:47,371 --> 00:36:49,832
Isto é diferente.

488
00:36:50,374 --> 00:36:53,377
Ele não precisa fumar.
Está limpo o suficiente para fazê-lo corar.

489
00:36:54,086 --> 00:36:57,924
É caseiro, orgânico e sustentável.

490
00:36:59,759 --> 00:37:01,135
Da fazenda para a porra da mesa.

491
00:37:03,387 --> 00:37:04,388
Onde você cultiva isso?

492
00:37:06,807 --> 00:37:12,063
A fazenda mais bonita de Ozarks.

493
00:37:13,189 --> 00:37:14,232
Eles também produzem mel.

494
00:37:16,108 --> 00:37:20,321
Sério, Kerry. Deve tentar.

495
00:37:27,411 --> 00:37:28,329
Parece bom.

496
00:37:47,473 --> 00:37:50,184
Não. Eu não aceito.

497
00:37:52,228 --> 00:37:54,146
Então, como ele sabe que é tão bom?

498
00:37:55,481 --> 00:37:56,440
Vamos.

499
00:37:57,775 --> 00:38:00,111
É rude me deixar ir para casa sozinho.

500
00:38:38,107 --> 00:38:38,941
Bom.

501
00:38:41,736 --> 00:38:42,570
Bom.

502
00:38:46,657 --> 00:38:48,492
Que. Estou interessado.

503
00:38:51,287 --> 00:38:52,830
Mas quero visitar a fazenda.

504
00:38:53,456 --> 00:38:57,001
Visitei todos os meus produtores.
Eu tenho que tocar o chão.

505
00:38:58,919 --> 00:39:00,921
Que. Isso não é um problema.

506
00:39:16,395 --> 00:39:18,147
- Você encontrou alguma coisa?
- Talvez.

507
00:39:18,230 --> 00:39:21,942
Bom. Não temos tempo para talvez.

508
00:39:22,026 --> 00:39:25,071
Tive que implorar a Clare uma reunião.

509
00:39:25,154 --> 00:39:26,989
Temos 40 minutos para este trabalho.

510
00:39:27,073 --> 00:39:29,116
Que. É um pouco louco, sabe?

511
00:39:29,742 --> 00:39:31,243
Louco é melhor que nada.

512
00:39:32,244 --> 00:39:34,205
- Eu vou.
-Obrigado.

513
00:39:35,081 --> 00:39:37,124
Charlotte, faça-me um favor.

514
00:39:37,208 --> 00:39:38,417
Olá! Aprender.

515
00:39:38,501 --> 00:39:43,547
Olá Mayo! Carlota,
por favor, acomode Maya.

516
00:39:43,631 --> 00:39:45,299
E Mayo, peço desculpas.

517
00:39:45,383 --> 00:39:48,636
Temos uma reunião de última hora no cassino,

518
00:39:48,719 --> 00:39:50,638
mas estamos a apenas 30 minutos de distância.

519
00:39:50,721 --> 00:39:51,972
- E você está melhor.
-Que.

520
00:39:55,226 --> 00:39:58,312
Você pode dormir no quarto do Jon
porque ele está no Buddy's.

521
00:40:02,316 --> 00:40:05,736
Tenho o aquecedor de mamadeiras que você pediu.
Espero que seja real.

522
00:40:06,862 --> 00:40:07,947
Vai ser bom.

523
00:40:10,574 --> 00:40:12,076
Isso deve ser estranho para você.

524
00:40:13,369 --> 00:40:16,038
Não foi assim que imaginei a licença maternidade.

525
00:40:23,295 --> 00:40:26,924
Que. É um bom terreno, senhora.

526
00:40:27,633 --> 00:40:29,468
Você não quer abrigá-lo?

527
00:40:29,552 --> 00:40:33,931
Não há necessidade. Eu conheço um bom país
quando é por nossa conta. Eu cresci em uma fazenda.

528
00:40:34,014 --> 00:40:35,307
Não.

529
00:40:35,391 --> 00:40:37,059
Você tem uma propriedade maravilhosa.

530
00:40:38,227 --> 00:40:39,311
Eu olho para as papoulas também?

531
00:40:39,395 --> 00:40:40,521
- Pode.
-Não.

532
00:40:43,357 --> 00:40:47,236
Tudo bem. Fizemos uma boa tentativa outra noite.

533
00:40:47,319 --> 00:40:49,655
Eu sei que você faz uma ótima heroína, Darlene.

534
00:40:51,615 --> 00:40:55,870
Você sabe, é a família de Darlene
nesta terra para sempre.

535
00:40:55,953 --> 00:40:58,956
- Estende-se até o horizonte.
-Realmente?

536
00:40:59,623 --> 00:41:00,749
O que mais você cultiva?

537
00:41:03,878 --> 00:41:06,046
Cultivamos flores, principalmente

538
00:41:06,839 --> 00:41:09,008
mas estamos pensando na soja, certo?

539
00:41:09,091 --> 00:41:13,471
Certamente. Sim, existe um mercado para isso.
O repolho chinês também é bom.

540
00:41:13,554 --> 00:41:16,182
Novas brássicas populares. Como couve de Bruxelas.

541
00:41:16,265 --> 00:41:18,767
E flores comestíveis? Já é popular?

542
00:41:18,851 --> 00:41:21,020
Não, acho que já foi semeado o suficiente.

543
00:41:21,103 --> 00:41:23,481
Se você tiver espaço,

544
00:41:23,564 --> 00:41:25,858
você pode experimentar com vinho de sobremesa� 

545
00:41:25,941 --> 00:41:28,110
Calem a boca, pessoal!

546
00:41:29,069 --> 00:41:31,655
Isto não é uma cooperativa hippie.

547
00:41:32,198 --> 00:41:35,743
E essa garota não está autorizada a negociar.

548
00:41:38,329 --> 00:41:41,123
Saia da minha terra
antes de eu enterrá-lo lá.

549
00:41:42,041 --> 00:41:43,584
Acordo de desperdício. Wyatt.

550
00:41:46,921 --> 00:41:47,963
Darlene! Ei!

551
00:41:48,672 --> 00:41:51,675
Ei, eu organizei isso!
Essa é uma boa ideia!

552
00:41:51,759 --> 00:41:55,596
Darlene, sou sócia
neste negócio. Escute-me.

553
00:41:55,679 --> 00:41:59,016
Que porra é essa? Fale com ela.

554
00:42:00,726 --> 00:42:01,560
EU?

555
00:42:02,895 --> 00:42:04,188
Sua fazenda. eu não

556
00:42:04,271 --> 00:42:06,690
Se ela não quiser, temos que respeitar.

557
00:42:07,900 --> 00:42:10,027
Ela é minha namorada também.

558
00:42:12,488 --> 00:42:14,323
Você está brincando comigo?

559
00:42:16,200 --> 00:42:17,910
Os dois estão namorando?

560
00:42:19,161 --> 00:42:24,500
Eu vejo que você não pode separar
150 milhões de dólares.

561
00:42:24,583 --> 00:42:28,712
A Divisão de Opioides está falindo, certo?

562
00:42:28,796 --> 00:42:31,423
- Você terá sorte se chegar até março.
- Não.

563
00:42:31,507 --> 00:42:33,926
Em breve colocaremos dois medicamentos no mercado.

564
00:42:34,009 --> 00:42:36,011
Temos três aquisições este mês.

565
00:42:37,263 --> 00:42:39,640
Comprando uma empresa

566
00:42:39,723 --> 00:42:44,645
e um aumento no preço do seu melhor remédio
não é um modelo muito sustentável.

567
00:42:44,728 --> 00:42:48,899
A saúde vai pedir reembolso,
e os investidores ficarão com o resto.

568
00:42:48,983 --> 00:42:50,859
Você está com problemas. Tudo está bebendo lá.

569
00:42:50,943 --> 00:42:53,445
Como você veio?
a esses dados? Eles não são públicos.

570
00:42:54,780 --> 00:42:56,615
Não, mas estão disponíveis.

571
00:42:57,324 --> 00:43:00,995
Eu só tenho dois meses
na frente do �opor, se é que é isso.

572
00:43:03,789 --> 00:43:05,749
Essa é uma oferta a não perder?

573
00:43:05,833 --> 00:43:08,711
Proclamação do proprietário do cassino do navio?

574
00:43:09,587 --> 00:43:11,505
Clara, não fazemos isso.

575
00:43:11,589 --> 00:43:14,174
Estamos apenas apontando a realidade.

576
00:43:14,967 --> 00:43:18,721
Sua empresa está com problemas
Isso significa que também é uma família.

577
00:43:20,014 --> 00:43:22,099
Talvez possamos gerenciar ambos,

578
00:43:23,475 --> 00:43:24,768
se você nos servir.

579
00:43:29,231 --> 00:43:30,232
Bom.

580
00:43:32,234 --> 00:43:35,237
O que você pode nos contar sobre suas matérias-primas?

581
00:43:36,822 --> 00:43:39,658
Se essa for a sua abordagem,
você está realmente desperdiçando meu tempo.

582
00:43:40,534 --> 00:43:43,412
Não podemos economizar em materiais.

583
00:43:43,495 --> 00:43:47,166
Os fornecedores devem ter uma licença.
Não há concorrência significativa.

584
00:43:47,249 --> 00:43:48,375
Dê-nos um momento.

585
00:43:49,001 --> 00:43:52,171
Queremos dizer ópio.

586
00:43:52,254 --> 00:43:54,840
Precisa disso para um medicamento mais vendido?

587
00:43:54,923 --> 00:43:58,302
E você importa da Tasmânia, certo?

588
00:43:59,178 --> 00:44:00,596
E o Afeganistão.

589
00:44:01,180 --> 00:44:04,975
Que tal pagar 65% menos

590
00:44:05,059 --> 00:44:07,186
para essa matéria-prima.

591
00:44:08,979 --> 00:44:12,107
Isso nos salvaria,
mas só existe um caminho.

592
00:44:25,329 --> 00:44:26,997
Podemos parar quando você quiser.

593
00:44:32,670 --> 00:44:33,504
Continuar.

594
00:44:35,964 --> 00:44:37,925
Este é o mesmo produto,

595
00:44:38,717 --> 00:44:40,135
mesmas especificações,

596
00:44:41,053 --> 00:44:44,473
perfeitamente integrado
em seu suprimento atual,

597
00:44:45,391 --> 00:44:51,689
e a trilha leva ao fornecedor
liberado pelas agências FDA e DEA.

598
00:44:51,772 --> 00:44:57,361
Clare, se nós te salvarmos
300 milhões de dólares em matérias-primas,

599
00:44:58,362 --> 00:45:01,824
você pode metade desse valor
doar para nossa fundação?

600
00:45:01,907 --> 00:45:04,368
Infringimos uma dúzia de leis só por falar.

601
00:45:04,451 --> 00:45:07,371
Como eu disse,
podemos parar quando você quiser.

602
00:45:11,208 --> 00:45:13,502
É por isso que você fez uma auditoria do FBI.

603
00:45:13,585 --> 00:45:14,420
Isso mesmo.

604
00:45:15,462 --> 00:45:16,839
E você se lembra

605
00:45:17,673 --> 00:45:18,882
que não encontraram nada.

606
00:45:24,263 --> 00:45:27,599
Eu confiei em você
quando você disse que queria fazer o bem.

607
00:45:29,893 --> 00:45:35,816
Se você aceitar o acordo, você se livrará da heroína
 no valor de 300 milhões de dólares das ruas.

608
00:45:43,741 --> 00:45:44,783
Nós entendemos.

609
00:45:47,286 --> 00:45:49,580
Isso foi rápido.

610
00:45:50,330 --> 00:45:51,331
Em um só lugar?

611
00:45:51,874 --> 00:45:53,459
Sim. Shaw Médico.

612
00:45:54,543 --> 00:45:56,670
Obrigado pelas informações financeiras.

613
00:45:56,754 --> 00:45:58,172
De nada.

614
00:45:59,506 --> 00:46:03,385
É uma grande doação. O que você prometeu a eles?

615
00:46:05,637 --> 00:46:07,181
O nome deles nas clínicas.

616
00:46:08,849 --> 00:46:12,895
Tem certeza de que está fechado?
Não podemos recuar.

617
00:46:16,273 --> 00:46:18,275
Faça ofertas, Jim. Estamos prontos.

618
00:46:26,658 --> 00:46:29,828
Em breve ele terá que escolher.
Charles ou os Byrdes.

619
00:46:36,627 --> 00:46:37,503
Jesus.

620
00:46:45,302 --> 00:46:46,136
Ei.

621
00:46:48,555 --> 00:46:49,848
Olá Marty, tudo bem?

622
00:46:51,099 --> 00:46:54,853
Oi. O que ele está fazendo aqui?
Eu disse que não era seguro.

623
00:46:56,021 --> 00:46:57,189
Eu não entrei.

624
00:46:58,315 --> 00:47:00,567
Vamos, entre.

625
00:47:05,280 --> 00:47:06,281
Para onde estamos indo?

626
00:47:07,741 --> 00:47:09,451
Limpe sua bagunça.

627
00:47:27,719 --> 00:47:28,679
Obrigado.

628
00:47:52,035 --> 00:47:54,371
Ele sabe que voltar ao local é crime

629
00:47:54,454 --> 00:47:56,665
como pegar 80% dos idiotas?

630
00:47:56,748 --> 00:47:58,542
Estou aqui para ajudá-lo.

631
00:48:00,377 --> 00:48:01,211
Como é isso?

632
00:48:02,087 --> 00:48:03,297
Você não é confiável, Marty.

633
00:48:04,590 --> 00:48:05,507
Todo mundo vê isso.

634
00:48:08,927 --> 00:48:11,638
Vá em frente com isso mais uma vez. E as paredes.

635
00:48:17,019 --> 00:48:18,103
Ele vai ligar?

636
00:48:19,354 --> 00:48:20,188
Que.

637
00:48:26,194 --> 00:48:27,279
Eu não estou aqui.

638
00:48:27,362 --> 00:48:29,197
Diga a palavra e você estará morto.

639
00:48:29,281 --> 00:48:30,991
- Você, sua esposa
- Eu entendo.

640
00:48:31,074 --> 00:48:32,993
Me ligue então.

641
00:48:34,328 --> 00:48:35,329
O chefe está ligando para você.

642
00:48:37,539 --> 00:48:38,373
Halo?

643
00:48:39,166 --> 00:48:42,377
Marty, obrigado pela sua mensagem.

644
00:48:43,712 --> 00:48:46,256
Vamos. Vamos. Vamos!

645
00:48:47,591 --> 00:48:48,675
Ela chegou?

646
00:48:49,217 --> 00:48:50,177
Que.

647
00:48:50,260 --> 00:48:54,848
Bom. E ela concordou com isso, não foi?

648
00:48:56,099 --> 00:48:57,017
Absolutamente.

649
00:48:57,517 --> 00:48:58,602
Algo está errado.

650
00:49:00,646 --> 00:49:05,609
Nada. Eu tenho que te perguntar uma coisa.

651
00:49:05,692 --> 00:49:08,695
Eu fiz o acordo.
Eu deveria ter perguntado a você primeiro.

652
00:49:08,779 --> 00:49:09,613
Com quem?

653
00:49:09,696 --> 00:49:11,365
Com uma empresa farmacêutica.

654
00:49:12,991 --> 00:49:15,702
Eles precisam de matéria-prima e funciona bem.

655
00:49:15,786 --> 00:49:17,079
Mais dinheiro para você.

656
00:49:17,162 --> 00:49:18,664
Há menos deles.

657
00:49:18,747 --> 00:49:22,626
E é complicado.
Ainda faltam alguns passos, mas

658
00:49:22,709 --> 00:49:25,420
Isso é mais seguro para mim, Marty?

659
00:49:25,504 --> 00:49:28,173
Para nós, isso também afeta você.

660
00:49:31,635 --> 00:49:33,303
Vamos fazer isso então.

661
00:49:34,513 --> 00:49:36,014
Ok, ótimo.

662
00:50:07,879 --> 00:50:09,172
Você cometeu um erro!

663
00:50:11,133 --> 00:50:12,968
Essa família está namorando!

664
00:50:13,051 --> 00:50:16,096
A fundação recebeu uma grande doação

665
00:50:16,179 --> 00:50:17,222
isso muda tudo.

666
00:50:17,889 --> 00:50:23,020
Se eu fosse você,
Eu pensaria cuidadosamente sobre minha escolha.

667
00:50:23,979 --> 00:50:25,605
Você está no time errado.

668
00:50:30,694 --> 00:50:32,487
O que você está fazendo com o corpo do xerife?

669
00:50:33,697 --> 00:50:35,365
Você queimou como os outros?

670
00:50:50,714 --> 00:50:52,924
Bom. Eu acho que isso é o suficiente.

671
00:50:53,884 --> 00:50:55,761
Preparar? Vamos.

672
00:50:58,472 --> 00:51:00,599
Ah, Deus. É uma policial.

673
00:51:00,682 --> 00:51:03,185
- Está dito.
- Ele pode se esconder? Vamos.

674
00:51:09,608 --> 00:51:10,859
Olá, por favor?

675
00:51:10,942 --> 00:51:13,320
Xerife Guerrero. Procuro Helen Pierce.

676
00:51:13,820 --> 00:51:17,282
Eu também. Meu nome é Marty Byrde.
Seu parceiro de negócios.

677
00:51:17,365 --> 00:51:22,078
Ah, sim, eu conheço você.
“Ele tem boas perspectivas.” Cara do cassino.

678
00:51:22,162 --> 00:51:24,873
- Publicidade, sim. Você a viu.
- Posso estudar?

679
00:51:24,956 --> 00:51:26,374
eu

680
00:51:27,751 --> 00:51:31,004
Não a vejo há semanas.
Ela me deu uma chave reserva,

681
00:51:31,087 --> 00:51:33,507
então vim dar uma olhada.

682
00:51:33,590 --> 00:51:34,925
Você encontrou alguma coisa?

683
00:51:35,008 --> 00:51:37,677
Não. Parece que ela se foi.

684
00:51:38,553 --> 00:51:40,847
Eu sei que ela teve um divórcio difícil.

685
00:51:41,431 --> 00:51:43,183
- Eu ouvi.
-Que.

686
00:51:47,104 --> 00:51:48,313
Limpar?

687
00:51:52,359 --> 00:51:56,029
Nossa empresa pagou o depósito, então

688
00:51:56,655 --> 00:51:58,782
Você sabe se eles têm sistema de segurança?

689
00:51:59,366 --> 00:52:00,784
Eles costumam ter casas como esta.

690
00:52:00,867 --> 00:52:02,369
Sim, bem

691
00:52:04,955 --> 00:52:07,958
Se sim, provavelmente está lá.

692
00:52:08,041 --> 00:52:11,461
À esquerda, na cozinha, acima do micro-ondas.

693
00:52:12,671 --> 00:52:15,257
- Ei, o que diabos ele está fazendo?
- O que há no sistema?

694
00:52:15,340 --> 00:52:17,467
Volte para dentro. Nada. Eu apaguei.

695
00:52:19,511 --> 00:52:21,096
- Hum.
-Por favor?

696
00:52:21,179 --> 00:52:24,599
- Parece estar desligado o tempo todo.
- Oh sim? Bem

697
00:52:24,683 --> 00:52:26,017
Isso é estranho.

698
00:52:31,481 --> 00:52:32,315
Você está bem?

699
00:52:34,317 --> 00:52:35,861
Que.

700
00:52:35,944 --> 00:52:37,028
Somente� 

701
00:52:38,321 --> 00:52:40,490
Só estou preocupado, você sabe.

702
00:52:42,701 --> 00:52:45,036
Pergunte ao agente. Talvez ela tenha ouvido alguma coisa.

703
00:52:46,288 --> 00:52:47,122
Bom.

704
00:52:47,205 --> 00:52:49,124
Você sabe que não deveria ter limpado.

705
00:52:49,666 --> 00:52:52,169
- Ele está sendo tratado como uma pessoa desaparecida.
-Que. Desculpe.

706
00:52:52,252 --> 00:52:56,298
Presumi que ela estava de volta a Chicago.

707
00:53:00,260 --> 00:53:01,469
Isso te preocupou?

708
00:53:07,767 --> 00:53:08,977
Vamos sair.

709
00:53:09,060 --> 00:53:10,270
-Bom.
-Que.

710
00:53:11,396 --> 00:53:12,898
Você viu o comercial, hein?

711
00:53:13,523 --> 00:53:16,109
- Publicidade estrangeira.
- Poderia ter sido melhor.

712
00:53:42,594 --> 00:53:43,803
Ele não deve contar a Maya.

713
00:53:45,263 --> 00:53:47,474
Seriamente. Precisamos dela na reunião.

714
00:53:47,557 --> 00:53:49,976
Ele não deve saber que o sobrinho de Navarro está ali.

715
00:53:50,060 --> 00:53:51,144
Eu não direi nada.

716
00:53:54,022 --> 00:53:55,357
Como é o novo xerife?

717
00:53:57,025 --> 00:54:00,612
Ela é inteligente. É difícil lê-lo.

718
00:54:00,695 --> 00:54:03,323
Inteligente o suficiente
que isso não interfere no nosso trabalho?

719
00:54:03,823 --> 00:54:06,451
Talvez. Como é aqui?

720
00:54:07,744 --> 00:54:09,955
Jonah nos viu com o corpo de Nix.

721
00:54:11,790 --> 00:54:14,209
Qual é o erro mais comum na lavagem de dinheiro?

722
00:54:14,292 --> 00:54:15,168
Jonas.

723
00:54:15,252 --> 00:54:16,252
Eles são pegos.

724
00:54:17,045 --> 00:54:17,879
Que.

725
00:54:19,798 --> 00:54:20,799
Isso você tem a dizer?

726
00:54:20,882 --> 00:54:22,175
- Vamos.
- Eu não diria.

727
00:54:22,259 --> 00:54:24,678
Vamos deixar o Agente Miller comer. Pode?

728
00:54:26,846 --> 00:54:27,931
Foda-se.

729
00:54:28,014 --> 00:54:31,268
Vá atrás. Alguém está lá fora.
Leve o bebê assim que puder.

730
00:54:41,987 --> 00:54:43,655
Agente federal! Mãos ao alto.

731
00:54:43,738 --> 00:54:45,573
Ops. Oi.

732
00:54:46,491 --> 00:54:48,410
Olá, meu nome é Mel Sattem.

733
00:54:48,493 --> 00:54:51,871
Eu sou um investigador particular.
Eu venho de Chicago.

734
00:54:51,955 --> 00:54:53,665
Posso retirar meu cartão de identificação?

735
00:55:03,883 --> 00:55:05,635
O que você está fazendo aqui, Sr. Sattem?

736
00:55:05,719 --> 00:55:07,887
Vim falar com os Byrdes.

737
00:55:07,971 --> 00:55:10,473
- A campainha nem sempre funciona, então� 
- Você está bem?

738
00:55:10,557 --> 00:55:11,975
Ele o conhece?

739
00:55:12,058 --> 00:55:14,477
Sim, baixei você. Entre. Wilson chora.

740
00:55:23,820 --> 00:55:25,113
Tenho que colocar uma cerca?

741
00:55:25,196 --> 00:55:28,241
Veja isso. Agente do FBI em sua casa.

742
00:55:29,784 --> 00:55:30,827
Como é isso?

743
00:55:31,453 --> 00:55:32,328
Um amigo.

744
00:55:32,412 --> 00:55:36,041
- Fim da história. Saia da minha terra.
-Que. Bom. Ouvir.

745
00:55:36,124 --> 00:55:39,294
Eu tive um interessante
entrevista com o novo xerife.

746
00:55:39,377 --> 00:55:43,298
Parecem ser gravações
na casa de Helen Pierce de alguma forma apagada.

747
00:55:44,883 --> 00:55:47,260
Talvez você os tenha destruído quando invadiu?

748
00:55:47,344 --> 00:55:51,014
Bom. Eu entendo.
Ou talvez você tenha destruído as evidências?

749
00:55:51,097 --> 00:55:55,310
Ela também mencionou que você limpou bem,

750
00:55:55,393 --> 00:55:57,645
ba� ribali. Então eu me perguntei:

751
00:55:58,355 --> 00:56:01,316
“Por que” aquele grande diretor
não pague “limpeza?”

752
00:56:01,399 --> 00:56:02,609
Boa noite, Sr.

753
00:56:03,234 --> 00:56:05,361
Você sabe o que aconteceu com Helen, certo?

754
00:56:06,529 --> 00:56:08,573
Que. Eu sempre sei.

755
00:56:08,656 --> 00:56:11,034
É uma espécie de dom que eu tenho.

756
00:56:11,117 --> 00:56:12,452
O ex odiou,

757
00:56:12,535 --> 00:56:16,373
mas acho que ela também me odiava.

758
00:56:21,377 --> 00:56:24,631
Tem alguma coisa a ver com o irmão da sua esposa?

759
00:56:27,842 --> 00:56:29,511
Não perturbe mais a propriedade.

760
00:56:34,432 --> 00:56:36,851
Obrigado pela ajuda. Isso me iluminou.

761
00:57:32,991 --> 00:57:34,159
você está bem

762
00:57:36,703 --> 00:57:39,330
Ele estava apenas com fome.

763
00:57:44,502 --> 00:57:47,005
Eles dormem tão bem nas primeiras duas semanas

764
00:57:47,714 --> 00:57:50,550
perceber que ainda não acordaram.

765
00:57:53,470 --> 00:57:55,555
Mal posso esperar pela chegada da mamãe.

766
00:57:57,390 --> 00:57:59,392
Eu não esperava que ele chegasse cedo.

767
00:58:00,685 --> 00:58:03,813
Que. É incomum para um primeiro filho.

768
00:58:07,734 --> 00:58:10,945
Por que um investigador particular é um delator?

769
00:58:12,697 --> 00:58:13,907
o que você fez agora?

770
00:58:14,824 --> 00:58:17,118
Procurando por Helena.

771
00:58:17,202 --> 00:58:19,370
O divórcio deu errado.

772
00:58:23,917 --> 00:58:25,293
Ela está morta, Marty?

773
00:58:31,341 --> 00:58:32,509
Não sei.

774
00:58:33,009 --> 00:58:36,471
Ela desapareceu.

775
00:58:37,180 --> 00:58:38,723
O que mais está se escondendo de mim?

776
00:58:39,724 --> 00:58:41,684
Algo está acontecendo aqui.

777
00:58:41,768 --> 00:58:44,604
Por favor, se eu precisar saber de alguma coisa

778
00:58:47,398 --> 00:58:48,233
Sim� 

779
00:59:00,370 --> 00:59:03,831
sobrinho de Navarro

780
00:59:05,500 --> 00:59:06,668
ele esteve aqui hoje.

781
00:59:07,502 --> 00:59:09,003
Foi por isso que não te respondi.

782
00:59:10,547 --> 00:59:11,798
O que ele está fazendo aqui?

783
00:59:11,881 --> 00:59:14,425
Ele está apenas nos verificando.

784
00:59:15,134 --> 00:59:17,387
Ele não sabe de nada. Você está seguro.

785
00:59:17,470 --> 00:59:20,098
Ele é simplesmente ambicioso.

786
00:59:25,937 --> 00:59:26,813
Obrigado.

787
00:59:28,481 --> 00:59:29,857
Você foi honesto.

788
00:59:46,791 --> 00:59:47,709
Boa noite.

789
01:00:03,516 --> 01:00:04,392
Halo?

790
01:00:06,894 --> 01:00:07,812
Bom.

791
01:00:10,523 --> 01:00:11,566
Trinta minutos.

792
01:00:24,078 --> 01:00:24,912
Estudar.

793
01:00:28,041 --> 01:00:29,417
Eles nos ligaram.

794
01:00:29,500 --> 01:00:32,545
Não posso, Marty. É muito perigoso.

795
01:00:36,382 --> 01:00:38,217
Você disse que ela estava pronta.

796
01:00:39,135 --> 01:00:40,178
É sim.

797
01:00:40,261 --> 01:00:45,099
Ela teve um filho. Não é fácil para ela,

798
01:00:45,183 --> 01:00:47,352
mas me dê alguns dias e

799
01:00:47,435 --> 01:00:50,355
Ou falarei com ela por algumas horas.

800
01:00:52,273 --> 01:00:53,399
Dez minutos.

801
01:00:54,108 --> 01:00:56,944
Existem tantos. Leve-a para o carro.

802
01:00:58,321 --> 01:01:02,450
Nós vamos resolver isso,
mas vai demorar um pouco mais

803
01:01:02,533 --> 01:01:04,369
Isso vai acontecer hoje, Marty.

804
01:01:05,620 --> 01:01:06,954
Se ele não vier,

805
01:01:07,038 --> 01:01:09,123
esqueça o negócio farmacêutico.

806
01:01:10,667 --> 01:01:11,793
Nove minutos.

807
01:01:24,847 --> 01:01:26,849
- Ele está indo para uma reunião.
- Eu não vou.

808
01:01:27,433 --> 01:01:30,061
Você não estava sendo honesto. Como posso confiar em você?

809
01:01:30,770 --> 01:01:33,022
Omar Navarro não foi cancelado.

810
01:01:33,106 --> 01:01:34,107
Não é problema meu.

811
01:01:34,190 --> 01:01:36,984
Eu não trabalho para ele. Você trabalha.

812
01:01:38,403 --> 01:01:39,570
Afaste-se, por favor.

813
01:01:39,654 --> 01:01:42,657
Se você não for a essa reunião,
ele ficará muito bravo,

814
01:01:42,740 --> 01:01:44,033
e não apenas sobre nós.

815
01:01:45,159 --> 01:01:46,661
Você entende, Mayo?

816
01:01:47,203 --> 01:01:50,248
Se ele não proteger minha família,
Eu também não gosto do seu.

817
01:02:18,943 --> 01:02:20,486
O número da minha mãe está na bolsa.

818
01:02:24,073 --> 01:02:25,032
Só ela.

819
01:05:02,023 --> 01:05:07,028
Tradução das legendas: Marija Darovi� 

820
01:05:10,028 --> 01:05:14,028
Retirado de www.titlovi.com